সূরা আল-মু'মিনূন

আল্লাহর নামে শুরু করছি যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।

নিশ্চয়ই মু’মিনরা সফলকাম হয়েছে।

যারা তাদের সালাতে বিনয়াবনত থাকে।

আর যারা অসার কথাবার্তা থেকে বিরত থাকে।

আর যারা যাকাত আদায় করে।

আর যারা তাদের যৌনাঙ্গ সংযত রাখে।

তাদের স্ত্রী বা দাসীদের ক্ষেত্রে ব্যতীত—এ জন্য তারা নিন্দিত নয়।

কিন্তু যারা এ সীমা অতিক্রম করে, তারাই সীমালঙ্ঘনকারী।

আর যারা তাদের আমানত ও অঙ্গীকার রক্ষা করে।

আর যারা তাদের সালাতসমূহ যথাযথভাবে আদায় করে।

এরাই হলো উত্তরাধিকারী।

যারা ফিরদাউসের উত্তরাধিকারী হবে; তারা সেখানে চিরকাল থাকবে।

আমি মানুষকে মাটির নির্যাস থেকে সৃষ্টি করেছি।

তারপর তাকে নিরাপদ স্থানে শুক্রবিন্দু করেছি।

তারপর আমি শুক্রবিন্দুকে জমাট রক্তে রূপান্তর করি, জমাট রক্তকে মাংসপিণ্ডে রূপান্তর করি, মাংসপিণ্ডকে হাড়ে পরিণত করি, পরে হাড়ে মাংস পরাই, তারপর তাকে আরেক সৃষ্টি রূপে উদ্ভূত করি। অতএব বরকতময় আল্লাহ, শ্রেষ্ঠ স্রষ্টা।

এরপর নিশ্চয়ই তোমরা মৃত্যুবরণ করবে।

তারপর অবশ্যই কিয়ামতের দিনে তোমাদের পুনরুত্থিত করা হবে।

আমি তোমাদের উপর সাতটি আকাশ সৃষ্টি করেছি, আর আমি সৃষ্টির ব্যাপারে উদাসীন নই।

আমি নির্দিষ্ট পরিমাণে আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছি এবং তা জমিনে সংরক্ষণ করেছি, আমি তা প্রত্যাহার করতে অবশ্যই সক্ষম।

আমি এর দ্বারা তোমাদের জন্য খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান উৎপন্ন করেছি; এতে তোমাদের জন্য অনেক ফল আছে, তা থেকে তোমরা আহার করো।

আর (আমি উৎপন্ন করেছি) এক বৃক্ষ, যা তুর সিনাই থেকে উৎপন্ন হয়; তা থেকে তেল বের হয় এবং ভক্ষণকারীদের জন্য খাদ্য।

আর নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য গবাদি পশুতে শিক্ষণীয় বিষয় আছে; আমি তোমাদের পান করাই তাদের পেটের ভিতরের বস্তু থেকে, আর এতে তোমাদের জন্য অনেক উপকার রয়েছে, এবং তা থেকে তোমরা আহার করো।

আর তোমরা তাদের ওপরও চড়ে চলাফেরা করো এবং নৌযানেও।

আমি নূহকে তার সম্প্রদায়ের কাছে প্রেরণ করেছি। তিনি বললেন, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর ইবাদত করো, তিনি ছাড়া তোমাদের কোনো উপাস্য নেই। তবে কি তোমরা আল্লাহকে ভয় করবে না?’

তখন তার সম্প্রদায়ের কাফির অভিজাতরা বলল, ‘এ তো তোমাদের মতোই একজন মানুষ, সে চায় তোমাদের উপর শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন করতে। আল্লাহ ইচ্ছা করলে ফেরেশতা পাঠাতেন। আমরা তো এরূপ কিছু আমাদের পূর্বপুরুষদের মধ্যে শুনিনি।’

‘সে তো একজন মানুষ, যার মধ্যে উন্মাদনা আছে। অতএব কিছুদিন তাকে নিয়ে অপেক্ষা করো।’

নূহ বললেন, ‘হে আমার প্রতিপালক! তারা আমাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে, তাই তুমি আমার সাহায্য করো।’

অতঃপর আমি নূহকে প্রত্যাদেশ করলাম, ‘আমার তত্ত্বাবধানে ও নির্দেশে নৌযান নির্মাণ করো। যখন আমার আদেশ আসবে এবং চুল্লি উদ্গীরণ করবে, তখন তুমি তাতে সব কিছুর দুটি জোড়া এবং তোমার পরিবারকে তুলো, তবে তাদের মধ্যে যাদের বিরুদ্ধে সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে তাদের বাদ দাও। আর যালিমদের জন্য আমার কাছে সুপারিশ করো না, তারা অবশ্যই নিমজ্জিত হবে।’

অতঃপর তুমি ও তোমার সঙ্গীরা যখন নৌযানে আরোহণ করবে তখন বলবে, ‘সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদেরকে যালিম সম্প্রদায় থেকে উদ্ধার করেছেন।’

আর বলবে, ‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে বরকতময় অবতরণস্থলে নামাও; তুমি সর্বশ্রেষ্ঠ অবতরণ করানোয়।’

নিশ্চয়ই এতে নিদর্শন রয়েছে এবং আমি অবশ্যই পরীক্ষা গ্রহণকারী।

তারপর আমি তাদের পরে আরেক প্রজন্মকে সৃষ্টি করলাম।

অতঃপর আমি তাদের কাছে তাদের মধ্য থেকেই এক রাসূল পাঠালাম—“আল্লাহর ইবাদত করো; তিনি ছাড়া তোমাদের আর কোনো উপাস্য নেই। তবে কি তোমরা আল্লাহকে ভয় করবে না?”

তার সম্প্রদায়ের কাফির অভিজাতরা বলল—যারা আখেরাতের সাক্ষাত অস্বীকার করেছিল এবং আমি যাদের দুনিয়ার জীবনে সমৃদ্ধ করেছিলাম—“এ তো তোমাদের মতোই একজন মানুষ; তোমরা যা খাও সে তাই খায় এবং যা পান করো সে তাই পান করে।”

“আর যদি তোমরা তোমাদের মতোই একজন মানুষের আনুগত্য করো তবে তোমরা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।”

“সে কি তোমাদেরকে এ প্রতিশ্রুতি দেয় যে, যখন তোমরা মরবে এবং মাটিতে মিশে যাবে আর হাড় হয়ে যাবে তখন তোমাদেরকে বের করা হবে?”

“হায় হায়! তোমাদেরকে যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে তা কত দূরবর্তী!”

“এ তো আমাদের পার্থিব জীবনই মাত্র। আমরা মরি আর বাঁচি; আর আমরা পুনরুত্থিত হব না।”

“সে তো একজন মানুষ, যে আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রটনা করেছে। আমরা তো তার প্রতি ঈমান আনবো না।”

তিনি বললেন, “হে আমার প্রতিপালক! তারা আমাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে, তাই তুমি আমার সাহায্য করো।”

আল্লাহ বললেন, “অল্প কিছুদিন পরই তারা অবশ্যই অনুতপ্ত হবে।”

অতঃপর এক প্রচণ্ড আওয়াজ তাদেরকে গ্রাস করল যথাযথভাবে, ফলে আমি তাদেরকে আবর্জনার ন্যায় করে দিলাম। সুতরাং যালিম সম্প্রদায় দূর হোক।

তারপর আমি তাদের পরে অন্য বহু প্রজন্মকে সৃষ্টি করলাম।

কোনো জাতি তার নির্ধারিত সময়ের আগে ধ্বংস হয় না এবং পিছিয়েও পড়ে না।

তারপর আমি একের পর এক রাসূল পাঠিয়েছি। কোনো জাতির কাছে তার রাসূল আসলেই তারা তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করত। আমি তাদেরকে একে অপরের পর ধ্বংস করেছি এবং তাদেরকে উপকথায় পরিণত করেছি। অতএব ঈমান না আনা সম্প্রদায় ধ্বংস হোক।

তারপর আমি মূসা ও তার ভাই হারূনকে আমার নিদর্শনাবলী ও স্পষ্ট কর্তৃত্বসহ প্রেরণ করেছি।

ফিরআউন ও তার অভিজাতদের কাছে। কিন্তু তারা অহংকার করেছিল এবং তারা ছিল উদ্ধত সম্প্রদায়।

তারা বলল, “আমরা কি আমাদের মতো দুইজন মানুষের প্রতি বিশ্বাস রাখবো? অথচ তাদের সম্প্রদায় তো আমাদের দাস।”

তারা তাদের উভয়কে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল, ফলে তারা ধ্বংসপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হলো।

আর আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছি, যাতে তারা সৎপথে চলতে পারে।

আর আমি মরিয়মের পুত্র ও তার মাকে নিদর্শন করেছি এবং তাদেরকে এক উঁচু স্থানে আশ্রয় দিয়েছি; যা ছিল স্থিরতার স্থান ও ঝরনাধারাযুক্ত।

হে রাসূলগণ! তোমরা উত্তম জিনিস থেকে আহার কর এবং সৎকর্ম কর। আমি তোমরা যা করো তা অবশ্যই জানি।

এবং নিশ্চয়ই তোমাদের এ উম্মাহ এক উম্মাহ, আর আমি তোমাদের রব, অতএব আমার তাকওয়া অবলম্বন কর।

কিন্তু তারা তাদের বিষয়কে নিজেদের মধ্যে খণ্ড খণ্ড করে ফেলল। প্রত্যেক দল তাদের নিজেদের কাছে যা আছে তাই নিয়ে আনন্দিত।

অতএব, তাদেরকে তাদের অজ্ঞতায় এক সময় পর্যন্ত থাকতে দাও।

তারা কি মনে করে যে আমরা তাদেরকে যে সম্পদ ও সন্তান দিয়ে সাহায্য করছি,

এতে কি আমরা তাদের জন্য কল্যাণ ত্বরান্বিত করছি? না, তারা বোঝে না।

নিশ্চয় যারা তাদের রবের ভয়ে শঙ্কিত থাকে,

এবং যারা তাদের রবের আয়াতসমূহে ঈমান আনে,

এবং যারা তাদের রবের সাথে কাউকে শরীক করে না,

এবং যারা যা কিছু দেয়, তারা ভীত থাকে যে তারা তাদের রবের কাছে ফিরে যাবে।

এরাই কল্যাণকাজে দ্রুতগামী হয় এবং এতে তারা অগ্রগামী।

আমি কাউকে তার সামর্থ্যের বাইরে দায়িত্ব দিই না, আর আমাদের কাছে আছে একটি কিতাব, যা সত্য বলে। আর তাদের প্রতি কোনো জুলুম করা হবে না।

বরং তাদের অন্তর এ বিষয়ে উদাসীনতায় আচ্ছন্ন, আর তাদের জন্য অন্য কিছু কর্ম আছে, যা তারা করে যাচ্ছে।

অবশেষে যখন আমি তাদের ভোগ-বিলাসীদের শাস্তিতে ধরব, তখনই তারা আর্তনাদ করতে শুরু করবে।

আজকে তোমরা আর্তনাদ করো না; নিশ্চয়ই তোমরা আমার কাছ থেকে সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না।

আমার আয়াতসমূহ তোমাদের কাছে পাঠ করা হত, কিন্তু তোমরা সেগুলো থেকে মুখ ফিরিয়ে নিত।

এ ব্যাপারে অহংকার করতে করতে তোমরা রাতের আড্ডায় বাজে কথায় মত্ত থাকতে।

তারা কি এই বাণী নিয়ে চিন্তা করে না? নাকি তাদের কাছে এসেছে এমন কিছু, যা তাদের পূর্বপুরুষদের কাছে আসেনি?

অথবা তারা কি তাদের রাসূলকে চিনে না, যে কারণে তারা তাকে অস্বীকার করছে?

অথবা তারা কি বলে, তার মধ্যে উন্মাদনা আছে? না, সে তো তাদের কাছে সত্য নিয়ে এসেছে, কিন্তু অধিকাংশ মানুষই সত্যকে অপছন্দ করে।

আর যদি সত্য তাদের খেয়াল-খুশির অনুসরণ করত তবে আসমান ও জমিন এবং যেসব প্রাণী তাতে আছে সবই ধ্বংস হয়ে যেত। বরং আমি তাদেরকে তাদের স্মরণ করিয়ে দেয়া জিনিসই দিয়েছি, কিন্তু তারা নিজেদের স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

তুমি কি তাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাইছ? কিন্তু তোমার রবের প্রতিদানই উত্তম। আর তিনিই শ্রেষ্ঠ রিজিকদাতা।

আর নিশ্চয়ই তুমি তাদেরকে সরল পথে আহ্বান করছ।

কিন্তু যারা আখিরাতের প্রতি ঈমান আনে না, তারা সে পথ থেকে বিচ্যুত।

আমি যদি তাদের প্রতি দয়া করি এবং তাদের কষ্ট দূর করি, তবুও তারা নিজেদের অবাধ্যতায় অন্ধভাবে লিপ্ত থাকবে।

আমি তো তাদেরকে শাস্তিতে ধরেছিলাম, তবুও তারা তাদের রবের সামনে বিনীত হয়নি এবং কাকুতি-মিনতি করেনি।

অবশেষে যখন আমি তাদের উপর কঠিন শাস্তির দরজা খুলে দিই, তখনই তারা হতাশ হয়ে পড়ে।

আর তিনিই তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন কান, চোখ ও হৃদয়। তোমরা অল্পই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।

আর তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে ছড়িয়ে দিয়েছেন, এবং তার দিকেই তোমাদেরকে একত্রিত করা হবে।

আর তিনিই জীবন দেন ও মৃত্যু দেন, আর তারই জন্য রাত ও দিনের পরিবর্তন। তবুও কি তোমরা বুঝবে না?

বরং তারা বলল, যা তাদের পূর্বপুরুষরা বলেছিল।

তারা বলল, আমরা যখন মরে যাব এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হব, তখন কি আমরা পুনরুত্থিত হব?

এ প্রতিশ্রুতি তো আমাদের ও আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে দেয়া হয়েছিল। এটা তো শুধু প্রাচীনদের গল্প-গাথা।

বল, ‘পৃথিবী ও এতে যা কিছু আছে, তা কার? যদি তোমরা জানো।’

তারা বলবে, ‘আল্লাহর।’ বল, ‘তবে কি তোমরা স্মরণ করবে না?’

বল, ‘সাত আসমানের রব কে এবং মহান আরশের রব কে?’

তারা বলবে, ‘আল্লাহর।’ বল, ‘তবে কি তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করবে না?’

বল, ‘সবকিছুর মালিকানা যার হাতে, যিনি আশ্রয় দেন কিন্তু তার বিরুদ্ধে কেউ আশ্রয় দিতে পারে না, যদি তোমরা জানো?’

তারা বলবে, ‘আল্লাহর।’ বল, ‘তাহলে তোমরা কীভাবে বিভ্রান্ত হচ্ছ?’

বরং আমি তাদের কাছে সত্য এনেছি, কিন্তু তারা মিথ্যাবাদী।

আল্লাহ কোনো সন্তান গ্রহণ করেননি, আর তার সাথে অন্য কোনো ইলাহ নেই। যদি থাকত, তবে প্রত্যেক উপাস্য নিজের সৃষ্টিকে নিয়ে যেত এবং তারা একে অপরের উপর আধিপত্য বিস্তার করত। তারা যা বর্ণনা করে তা থেকে আল্লাহ পবিত্র।

তিনি অদৃশ্য ও দৃশ্যমান সব কিছুর জ্ঞাত, আর তারা যা শিরক করে তার ঊর্ধ্বে তিনি।

বলুন, ‘হে আমার রব! যদি তুমি আমাকে তা দেখাও যা তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে—

হে আমার রব! তবে আমাকে যেন জালিম সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত না করো।’

আমি অবশ্যই সক্ষম যে, তোমাকে আমি যা তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি তা দেখিয়ে দিই।

তুমি মন্দকে উত্তম দ্বারা প্রতিহত কর। তারা যা বলে, আমি তা ভালোই জানি।

এবং বল, ‘হে আমার রব! আমি শয়তানদের কুমন্ত্রণা থেকে তোমার আশ্রয় চাই।’

‘হে আমার রব! তারা যেন আমার কাছে উপস্থিত না হয়, এর থেকে তোমার আশ্রয় চাই।’

অবশেষে যখন তাদের কারো মৃত্যু এসে উপস্থিত হয়, তখন সে বলে, ‘হে আমার রব! আমাকে আবার ফিরিয়ে দাও।’

‘হয়তো আমি যা ফেলে এসেছি তাতে সৎকর্ম করব।’ কখনোই না! এটা তো শুধু একটি কথা যা সে বলছে। তাদের সামনে রয়েছে এক অন্তরাল (বরযখ), যতদিন পর্যন্ত তারা পুনরুত্থিত না হয়।

অতঃপর যখন শিঙ্গায় ফুঁ দেওয়া হবে, সেদিন তাদের মধ্যে আর আত্মীয়তার সম্পর্ক থাকবে না এবং তারা একে অপরকে জিজ্ঞেসও করবে না।

অতএব যাদের পাল্লা ভারী হবে, তারাই সফলকাম।

আর যাদের পাল্লা হালকা হবে, তারাই নিজেদের ক্ষতিগ্রস্ত করেছে। তারা জাহান্নামে চিরকাল থাকবে।

আগুন তাদের মুখমণ্ডল দগ্ধ করবে, আর তারা সেখানে ভ্রুকুঞ্চিত অবস্থায় থাকবে।

তাদের বলা হবে, ‘আমার আয়াতসমূহ কি তোমাদের কাছে পাঠ করা হত না? তবুও তোমরা তা অস্বীকার করতে।’

তারা বলবে, ‘হে আমাদের রব! আমাদের উপর আমাদের দুর্ভাগ্য প্রবল হয়ে পড়েছিল, আর আমরা ছিলাম পথভ্রষ্ট সম্প্রদায়।’

‘হে আমাদের রব! আমাদের এখান থেকে বের করে দাও। আর যদি আমরা আবার ফিরি, তবে নিশ্চয়ই আমরা জালিম।’

আল্লাহ বলবেন, ‘চুপ থাকো এতে! আর আমার সাথে কথা বলো না।’

নিশ্চয়ই আমার বান্দাদের একদল বলত, ‘হে আমাদের রব! আমরা ঈমান এনেছি, তাই তুমি আমাদেরকে ক্ষমা করো, আমাদের প্রতি দয়া করো। তুমি তো সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।’

কিন্তু তোমরা তাদেরকে উপহাসের পাত্র বানিয়েছিলে, এমনকি তারা তোমাদেরকে আমার স্মরণ ভুলিয়ে দিয়েছিল, আর তোমরা তাদের নিয়ে হাসাহাসি করতে।

আজ আমি তাদেরকে তাদের ধৈর্যের কারণে পুরস্কৃত করেছি। নিশ্চয়ই তারাই সফলকাম।

আল্লাহ বলবেন, ‘তোমরা কত বছর পৃথিবীতে অবস্থান করেছিলে?’

তারা বলবে, ‘আমরা একদিন অথবা এক দিনের কিছু অংশ অবস্থান করেছিলাম। গণনাকারীদেরকে জিজ্ঞেস করুন।’

আল্লাহ বলবেন, ‘তোমরা অল্প সময়ই অবস্থান করেছিলে। যদি তোমরা তা জানত।’

তবে কি তোমরা ভেবেছিলে যে আমি তোমাদেরকে অর্থহীনভাবে সৃষ্টি করেছি এবং তোমরা আমার দিকে ফিরিয়ে আনা হবে না?

অতএব, আল্লাহ মহান, তিনি প্রকৃত সম্রাট। তিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি সম্মানিত আরশের রব।

আর যে আল্লাহর সাথে এমন আরেক উপাস্যকে ডাকে যার কোনো প্রমাণ তার কাছে নেই—তাহলে তার হিসাব তার রবের কাছে। নিশ্চয়ই কাফিররা সফলকাম হবে না।

আর বল, ‘হে আমার রব! তুমি ক্ষমা করো, তুমি দয়া করো। তুমি তো সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।’