সূরা আন-নমল

আল্লাহর নামে শুরু করছি যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।

ত্বা-সীন। এগুলো কুরআন ও সুস্পষ্ট কিতাবের আয়াত।

এটি মুমিনদের জন্য হেদায়েত ও সুসংবাদ।

যারা নামাজ কায়েম করে, যাকাত দেয় এবং পরকালে দৃঢ় বিশ্বাস রাখে।

নিশ্চয়ই যারা আখেরাতে বিশ্বাস করে না আমি তাদের কাজ তাদের কাছে শোভনীয় করে দিয়েছি, ফলে তারা বিভ্রান্ত।

এরাই তারা, যাদের জন্য রয়েছে কঠোর শাস্তি, আর আখেরাতে তারাই হবে সবচেয়ে ক্ষতিগ্রস্ত।

আর নিশ্চয়ই আপনাকে কুরআন প্রদান করা হচ্ছে জ্ঞানী ও সর্বজ্ঞ আল্লাহর পক্ষ থেকে।

স্মরণ করুন, যখন মূসা তার পরিবারকে বলল: আমি আগুন দেখেছি; শিগগিরই আমি তোমাদের কাছে সেখান থেকে কোনো সংবাদ আনব অথবা আগুনের শিখা আনব, যাতে তোমরা উষ্ণতা পাও।

অতঃপর যখন তিনি সেখানে উপস্থিত হলেন, তখন ডাকা হলো: বরকতময় তিনি, যিনি আগুনে আছেন এবং যিনি এর চারপাশে আছেন। আর আল্লাহ বিশ্বজগতের প্রতিপালক মহিমান্বিত।

হে মূসা! আমি-ই আল্লাহ, পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

আর আপনি আপনার লাঠি ফেলে দিন। অতঃপর যখন তিনি দেখলেন সেটি সাপের ন্যায় কাঁপছে, তখন তিনি ভয়ে পিছন ফিরলেন এবং ফিরে তাকাননি। আল্লাহ বললেন, হে মূসা! ভয় করবেন না, নিশ্চয়ই আমার নিকটে রাসূলগণ ভয় পান না।

তবে যে অন্যায় করেছে, তারপর খারাপের পর ভাল কাজ দ্বারা তা পরিবর্তন করেছে, নিশ্চয়ই আমি ক্ষমাশীল, দয়ালু।

আর আপনি আপনার হাত বুকের কাছে রাখুন, তা নিখুঁতভাবে সাদা হয়ে বের হবে, কোনো রোগ ছাড়াই—নয়টি নিদর্শনের অন্তর্ভুক্ত হয়ে ফিরআউন ও তার সম্প্রদায়ের নিকট যান। নিশ্চয়ই তারা ছিল অবাধ্য সম্প্রদায়।

অতঃপর যখন আমার প্রকাশ্য নিদর্শনসমূহ তাদের কাছে পৌঁছল, তারা বলল, “এ তো প্রকাশ্য জাদু।”

তারা সেগুলো অস্বীকার করল, যদিও তাদের অন্তর সেগুলোকে সত্য বলে বুঝেছিল—অত্যাচার ও উদ্ধতভাবে। অতএব, দেখুন কী পরিণতি হলো অপকর্মকারীদের।

আমি দাউদ ও সুলায়মানকে জ্ঞান দান করেছিলাম। তারা বলেছিল, “সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদেরকে তাঁর বহু মুমিন বান্দার ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন।”

আর সুলায়মান দাউদের উত্তরাধিকারী হলো এবং বলল, “হে মানুষ! আমাদেরকে পাখির ভাষা শেখানো হয়েছে এবং সবকিছু থেকে কিছু কিছু দেয়া হয়েছে। নিশ্চয়ই এটাই প্রকাশ্য অনুগ্রহ।”

আর সুলায়মানের জন্য তার সৈন্যবাহিনী—জিন, মানুষ ও পাখি—একত্রিত করা হলো; তারা সবাই শৃঙ্খলিতভাবে সাজানো হতো।

অতঃপর যখন তারা পিপীলিকার উপত্যকায় পৌঁছল, তখন এক পিপীলিকা বলল, “হে পিপীলিকার দল! তোমরা তোমাদের বাসায় প্রবেশ করো, সুলায়মান ও তার সৈন্যরা অজান্তে তোমাদের পদদলিত না করে।”

তখন সুলায়মান তার কথা শুনে হাসলেন এবং বললেন, “হে আমার প্রভু! আমাকে অনুপ্রাণিত করুন, যাতে আমি আপনার অনুগ্রহের প্রতি কৃতজ্ঞ হই, যা আপনি আমাকে ও আমার পিতামাতাকে দিয়েছেন এবং যাতে আমি এমন সৎকর্ম করি যা আপনি সন্তুষ্ট হন। আর আমাকে আপনার রহমতে আপনার সৎকর্মশীল বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত করুন।”

আর তিনি পাখিদের খোঁজ নিতে গিয়ে বললেন, “আমি কী দেখছি? হুদহুদকে দেখতে পাচ্ছি না, নাকি সে অনুপস্থিতদের মধ্যে আছে?”

“আমি অবশ্যই তাকে কঠিন শাস্তি দেব অথবা তাকে জবাই করব, অথবা সে আমার কাছে স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসবে।”

অল্প সময় পরেই (হুদহুদ) এসে বলল, “আমি এমন একটি জ্ঞান অর্জন করেছি যা আপনি অর্জন করেননি, এবং আমি আপনাকে সাবা জাতির কাছ থেকে নিশ্চিত সংবাদ এনে দিয়েছি।”

“আমি তাদেরকে এমন একটি নারীকে পেয়েছি, যিনি তাদের শাসন করছেন এবং তাকে সবকিছু থেকে কিছু কিছু দেওয়া হয়েছে, আর তার রয়েছে এক মহা সিংহাসন।”

“আমি তাকে এবং তার সম্প্রদায়কে আল্লাহকে ছেড়ে সূর্যের কাছে সেজদা করতে দেখেছি। আর শয়তান তাদের কাজকে তাদের কাছে শোভনীয় করে দিয়েছে এবং তাদেরকে পথ থেকে বিরত করেছে; ফলে তারা সঠিক পথে পরিচালিত হয় না।”

“তারা কেন আল্লাহর কাছে সেজদা করে না, যিনি আসমান ও জমিনের অদৃশ্য বিষয়গুলো প্রকাশ করেন এবং যিনি জানেন যা তোমরা গোপন করো ও যা তোমরা প্রকাশ করো?”

আল্লাহ—তাঁকে ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই। তিনি মহান আরশের প্রতিপালক।

(সুলায়মান) বললেন, “আমরা এখন দেখব তুমি সত্য বলছ কি না, নাকি তুমি মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।”

“তুমি আমার এই চিঠি নিয়ে যাও এবং তাদের কাছে পৌঁছে দাও, তারপর তাদের কাছ থেকে সরে যাও এবং দেখো তারা কী প্রতিক্রিয়া জানায়।”

সে (রানী) বলল, “হে আমার পরিষদবর্গ! আমার কাছে একটি সম্মানিত চিঠি পৌঁছেছে।”

“এটি সুলায়মানের পক্ষ থেকে, আর এর শুরু হচ্ছে—আল্লাহর নামে, যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।”

আমার ওপর উদ্ধত হয়ো না, আর আমার কাছে আত্মসমর্পণ করে চলে এসো।

সে বলল: হে আমার সভাসদবৃন্দ! আমার ব্যাপারে তোমরা মতামত দাও। তোমরা উপস্থিত না থাকলে আমি কোনো সিদ্ধান্ত গ্রহণ করি না।

তারা বলল: আমরা শক্তিশালী এবং প্রবল যোদ্ধা; তবে সিদ্ধান্ত আপনার। এখন আপনি বিবেচনা করুন, কী নির্দেশ দেন।

সে বলল: নিশ্চয় রাজারা যখন কোনো জনপদে প্রবেশ করে, তখন তারা তা ধ্বংস করে ফেলে এবং সম্মানিত লোকদের অপমানিত করে। আর তারা এমনই করে থাকে।

আমি তাদের কাছে এক উপঢৌকন পাঠাচ্ছি এবং প্রেরিতরা কী উত্তর নিয়ে ফিরে আসে তা দেখব।

অতঃপর যখন দূত সুলায়মানের কাছে পৌঁছাল, তখন তিনি বললেন: তোমরা কি আমাকে ধন-সম্পদ দ্বারা সাহায্য করতে চাও? আল্লাহ আমাকে যা দিয়েছেন, তা তোমাদেরকে যা দিয়েছেন তার চেয়ে উত্তম। বরং তোমরাই তোমাদের উপঢৌকন নিয়ে আনন্দ করো।

তাদের কাছে ফিরে যাও। আমি অবশ্যই তাদের বিরুদ্ধে এমন বাহিনী নিয়ে আসব, যার মোকাবিলার শক্তি তাদের নেই এবং আমি অবশ্যই তাদের সেখান থেকে অপমানিত অবস্থায় বের করে দেব।

তিনি বললেন: হে সভাসদবৃন্দ! তাদের আত্মসমর্পণ করে আমার কাছে আসার আগে তোমাদের মধ্যে কে আমাকে তার সিংহাসন এনে দেবে?

এক শক্তিশালী জিন বলল: আমি আপনাকে এটি এনে দেব, আপনার আসন থেকে ওঠার আগেই। আর আমি অবশ্যই এর জন্য শক্তিশালী ও বিশ্বস্ত।

একজন বলল, যার কাছে কিতাবের জ্ঞান ছিল: আমি আপনাকে এটি এনে দেব, আপনার চোখ ফেরার আগেই। অতঃপর যখন তিনি সেটি নিজের সামনে স্থাপিত দেখলেন, তখন তিনি বললেন: এটা আমার প্রতিপালকের অনুগ্রহ, তিনি আমাকে পরীক্ষা করছেন—আমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি, না অকৃতজ্ঞ হই। আর যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে, সে নিজেরই জন্য করে; আর যে অকৃতজ্ঞ হয়, নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক অভাবমুক্ত, মহামহিমান্বিত।

তিনি বললেন: তার সিংহাসনটিকে কিছুটা পরিবর্তিত করে দাও, আমরা দেখব সে সঠিক পথে আসে কি না, নাকি পথভ্রষ্টদের অন্তর্ভুক্ত হয়।

অতঃপর যখন সে এলো, তখন বলা হলো: তোমার সিংহাসন কি এরকম? সে বলল: মনে হচ্ছে এটাই। আর আমাদেরকে এর আগে জ্ঞান দেওয়া হয়েছিল, আর আমরা ছিলাম মুসলিম।

তাকে যা আল্লাহ ব্যতীত উপাসনা করত, তাই বাধা দিয়েছিল। নিশ্চয়ই সে ছিল এক কাফির সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত।

তাকে বলা হলো: প্রাসাদে প্রবেশ করো। অতঃপর যখন সে এটি দেখল, তখন একে গভীর জল ভেবে নিজের পা উন্মুক্ত করল। সুলায়মান বললেন: এটি কাচ দিয়ে তৈরি প্রাসাদ। তখন সে বলল: হে আমার প্রতিপালক! আমি নিজেকে অন্যায় করেছি। আমি সুলায়মানের সঙ্গে মিলিত হয়ে আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণ করলাম, যিনি বিশ্বজগতের প্রতিপালক।

আমি সামূদ জাতির কাছে তাদের ভাই সালেহকে পাঠিয়েছিলাম এই বার্তা দিয়ে যে, তোমরা আল্লাহর উপাসনা করো। অতঃপর তারা দুই দলে বিভক্ত হয়ে বিতর্কে লিপ্ত হলো।

তিনি বললেন: হে আমার সম্প্রদায়! কেন তোমরা মন্দকে কল্যাণের আগে চাইছ? কেন তোমরা আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো না, যাতে তোমরা দয়া প্রাপ্ত হও?

তারা বলল: আমরা তোমাকে এবং তোমার সঙ্গীদের অশুভ মনে করি। তিনি বললেন: তোমাদের অশুভ আল্লাহর নিকট থেকে নির্ধারিত। বরং তোমরা এক পরীক্ষিত সম্প্রদায়।

শহরে ছিল নয়জন লোক, যারা দেশে অশান্তি সৃষ্টি করত এবং কোনো সংস্কার করত না।

তারা বলল: আল্লাহর নামে শপথ করে আমরা রাতে তাকে ও তার পরিবারকে আক্রমণ করব। তারপর আমরা তার অভিভাবককে বলব, আমরা তার পরিবারের হত্যাকাণ্ডে উপস্থিত ছিলাম না, আর নিশ্চয়ই আমরা সত্যবাদী।

তারা এক চক্রান্ত করল, আর আমিও এক পরিকল্পনা করলাম, অথচ তারা বুঝতেও পারল না।

অতএব দেখুন, তাদের চক্রান্তের পরিণাম কেমন হলো! আমি তাদের এবং তাদের সম্প্রদায়কে সম্পূর্ণ ধ্বংস করলাম।

তাদের ঘরবাড়ি এখন ধ্বংসস্তুপে পরিণত হয়েছে তাদের যুলুমের কারণে। নিশ্চয়ই এতে জ্ঞানীদের জন্য নিদর্শন রয়েছে।

আর আমি তাদের রক্ষা করেছিলাম, যারা ঈমান এনেছিল এবং তাকওয়া অবলম্বন করেছিল।

আর লূতকে স্মরণ করুন, যখন তিনি তার সম্প্রদায়কে বললেন: তোমরা কি প্রকাশ্যে অশ্লীল কাজ করো?

তোমরা কি কামনা চরিতার্থের জন্য স্ত্রীলোকদের ছেড়ে পুরুষদের কাছে যাও? বরং তোমরা এক মূর্খ সম্প্রদায়।

তাদের সম্প্রদায়ের জবাব কিছুই ছিল না, শুধু বলল: লূতের পরিবারকে তোমাদের জনপদ থেকে বের করে দাও। নিশ্চয়ই এরা এমন লোক, যারা নিজেদেরকে পবিত্র রাখতে চায়।

অতঃপর আমি তাকে ও তার পরিবারকে রক্ষা করলাম, তবে তার স্ত্রীকে নয়; আমি তাকে ধ্বংসপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত করেছিলাম।

আমি তাদের ওপর বৃষ্টি বর্ষণ করলাম। অতএব, যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল, তাদের জন্য কতই না নিকৃষ্ট হলো সেই বৃষ্টি!

বলুন, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, এবং তাঁর মনোনীত বান্দাদের উপর শান্তি। আল্লাহ উত্তম, না যা তারা শরীক করে?

তবে কে আসমানসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন এবং আকাশ থেকে তোমাদের জন্য পানি বর্ষণ করেছেন, যার দ্বারা আমি মনোরম বাগান উৎপন্ন করেছি—তাদের বৃক্ষ তোমরা জন্মাতে পারতে না? আল্লাহর সাথে অন্য কোনো উপাস্য আছে কি? বরং তারা বিপথগামী সম্প্রদায়।

তবে কে পৃথিবীকে বাসযোগ্য করেছেন, তার ভেতর নদী প্রবাহিত করেছেন, তার জন্য পাহাড় স্থাপন করেছেন এবং দুই সমুদ্রের মধ্যে অন্তরায় সৃষ্টি করেছেন? আল্লাহর সাথে অন্য কোনো উপাস্য আছে কি? বরং তাদের অধিকাংশই জানে না।

তবে কে আর্তনাদকারীকে সাড়া দেন, যখন সে তাঁকে ডাক দেয়, কে বিপদ দূর করেন এবং তোমাদেরকে পৃথিবীতে উত্তরসূরি করেন? আল্লাহর সাথে অন্য কোনো উপাস্য আছে কি? তোমরা খুব কমই উপদেশ গ্রহণ কর।

তবে কে তোমাদেরকে স্থল ও সাগরের অন্ধকারে পথ প্রদর্শন করেন, আর কে তাঁর রহমতের পূর্বাভাস হিসেবে বায়ু প্রেরণ করেন? আল্লাহর সাথে অন্য কোনো উপাস্য আছে কি? তারা যা শরীক করে, আল্লাহ তার ঊর্ধ্বে।

তবে কে প্রথমবার সৃষ্টি করেন এবং তারপর পুনরায় ফিরিয়ে আনেন? আর কে আকাশ ও পৃথিবী থেকে তোমাদেরকে রিযিক দেন? আল্লাহর সাথে অন্য কোনো উপাস্য আছে কি? বলুন, তোমরা যদি সত্যবাদী হও, তবে তোমাদের প্রমাণ পেশ করো।

বলুন: আসমানসমূহে ও পৃথিবীতে যারা আছে, তারা কেউই অদৃশ্যের জ্ঞান রাখে না, আল্লাহ ব্যতীত। তারা বুঝতেও পারে না, কখন তারা পুনরুত্থিত হবে।

বরং আখেরাত সম্বন্ধে তাদের জ্ঞান বিভ্রান্তিতে নিমজ্জিত। বরং তারা সন্দেহে আছে, বরং তারা অন্ধ।

কাফিররা বলল: যখন আমরা মাটিতে পরিণত হব, তখন কি আমরা ও আমাদের পূর্বপুরুষরা পুনরুত্থিত হব?

আমাদের ও আমাদের পূর্বপুরুষদের এর পূর্বে এ প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল। এটা তো কেবল প্রাচীন লোকদের উপকথা।

বলুন: পৃথিবীতে ভ্রমণ করো এবং দেখো, অপরাধীদের পরিণাম কেমন হয়েছিল।

আর তাদের জন্য দুঃখ করবেন না এবং তারা যে চক্রান্ত করছে, তাতে সংকীর্ণ বোধ করবেন না।

তারা বলে, “এ প্রতিশ্রুতি কবে পূর্ণ হবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?”

বলুন, হতে পারে যে তোমরা যেটা তাড়াতাড়ি চাইছ, তার কিছু অংশ তোমাদের নিকটে এসে গেছে।

আর অবশ্যই আপনার প্রতিপালক মানুষের প্রতি অনুগ্রহশীল, কিন্তু তাদের অধিকাংশ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না।

আর অবশ্যই আপনার প্রতিপালক জানেন তাদের অন্তর যা গোপন করে এবং তারা যা প্রকাশ করে।

আকাশ ও জমিনের কোনো অদৃশ্য বিষয় নেই যা সুস্পষ্ট কিতাবে লিপিবদ্ধ নয়।

নিশ্চয় এই কুরআন বনী ইসরাঈলের কাছে বর্ণনা করছে তাদের যে বিষয়গুলোতে তারা মতভেদ করে তার অধিকাংশই।

এবং নিশ্চয়ই এটা মুমিনদের জন্য হেদায়েত ও রহমত।

নিশ্চয়ই আপনার প্রতিপালক তাঁর বিধান অনুযায়ী তাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন। আর তিনি পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞ।

অতএব, আল্লাহর উপর ভরসা করুন। নিশ্চয়ই আপনি সুস্পষ্ট সত্যের উপর আছেন।

নিশ্চয়ই আপনি মৃতদেরকে শুনাতে পারবেন না এবং বধিরদেরকে ডাক শুনাতে পারবেন না, যখন তারা পিছন ফিরে যায়।

আর আপনি অন্ধদের তাদের পথভ্রষ্টতা থেকে হেদায়াত করতে সক্ষম নন। আপনি কেবল তাকেই শুনাতে পারবেন, যে আমাদের আয়াতসমূহে বিশ্বাস করে। আর তারা মুসলিম।

আর যখন তাদের উপর বাক্য (ফয়সালা) কার্যকর হবে, তখন আমরা তাদের জন্য জমিন থেকে এক জীব বের করব, যা তাদের সাথে কথা বলবে যে মানুষ আমাদের আয়াতসমূহে বিশ্বাস করত না।

আর সেদিন আমরা প্রত্যেক জাতি থেকে একদল লোককে একত্র করব, যারা আমাদের আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলত। তারপর তাদেরকে একত্রিত করে আনা হবে।

অবশেষে যখন তারা আসবে, তখন বলা হবে, “তোমরা কি আমার আয়াতগুলোকে মিথ্যা বলেছিলে, অথচ তোমরা সেগুলোকে সম্পূর্ণভাবে বোঝোনি? নাকি তোমরা কী করছিলে?”

আর তারা যেসব জুলুম করেছিল, তার কারণে তাদের উপর ফয়সালা কার্যকর হবে, ফলে তারা কিছুই বলতে পারবে না।

তারা কি দেখে না যে আমি রাতকে সৃষ্টি করেছি, যাতে তারা এতে বিশ্রাম নেয়, আর দিনকে করেছি উজ্জ্বল? নিশ্চয় এতে নিদর্শন রয়েছে তাদের জন্য যারা ঈমান আনে।

আর যেদিন শিঙ্গায় ফুঁ দেওয়া হবে, আকাশে ও জমিনে যা কিছু আছে তারা ভীত হবে, তবে যাকে আল্লাহ ইচ্ছা করেন সে ছাড়া। আর সবাই তাঁর সামনে বিনীতভাবে হাজির হবে।

আর আপনি পাহাড়গুলোকে স্থির মনে করবেন, অথচ সেগুলো মেঘের মতো চলবে। এটি আল্লাহর কাজ, যিনি সবকিছুকে সুদক্ষভাবে সৃষ্টি করেছেন। নিশ্চয় তিনি তোমরা যা কর সে সম্পর্কে অবগত।

যে সৎকর্ম নিয়ে আসবে, তার জন্য আরও উত্তম প্রতিদান রয়েছে এবং তারা সেদিনের ভয় থেকে নিরাপদ থাকবে।

আর যে মন্দ কাজ নিয়ে আসবে, তাদের মুখ আগুনে ফেলে দেওয়া হবে। “তোমরা কি তোমাদের কাজ ছাড়া অন্য কিছুর প্রতিফল পাচ্ছ?”

আমাকে কেবল আদেশ করা হয়েছে এই নগরীর প্রতিপালককে ইবাদত করতে, যিনি একে পবিত্র করেছেন এবং তাঁরই সবকিছু। আর আমাকে আদেশ করা হয়েছে মুসলিমদের অন্তর্ভুক্ত হতে।

এবং কুরআন তিলাওয়াত করতে। সুতরাং যে সঠিক পথ অনুসরণ করবে, সে নিজেরই কল্যাণের জন্য পথ অনুসরণ করবে। আর যে পথভ্রষ্ট হবে, বলুন: “আমি তো কেবল সতর্ককারীদের একজন।”

আর বলুন, “সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য। তিনি শিগগিরই তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শনসমূহ দেখাবেন, ফলে তোমরা তা চিনতে পারবে।” আর আপনার প্রতিপালক তোমাদের কাজকর্ম সম্পর্কে অমনোযোগী নন।