সূরা আল-ফাতহ

আল্লাহর নামে শুরু করছি যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।

নিশ্চয় আমি আপনাকে এক সুস্পষ্ট বিজয় দান করেছি।

যাতে আল্লাহ আপনার পূর্বেকার ও পরবর্তীকালের গোনাহ ক্ষমা করে দেন, তাঁর নিয়ামত পূর্ণ করেন এবং আপনাকে সরল পথে পরিচালিত করেন।

এবং আল্লাহ আপনাকে প্রবল সাহায্য দ্বারা সহায়তা করেন।

তিনিই সে সত্তা যিনি মুমিনদের অন্তরে প্রশান্তি নাযিল করেছেন, যাতে তারা তাদের ঈমানের সাথে ঈমান বৃদ্ধি করে। আসমান ও জমিনের সৈন্যবাহিনী আল্লাহরই, আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

যাতে তিনি মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদেরকে এমন জান্নাতে প্রবেশ করান, যার নিচ দিয়ে নদী প্রবাহিত হয়, তারা সেখানে চিরকাল থাকবে, এবং তাদের মন্দ কাজসমূহ মুছে দেন। এটা আল্লাহর নিকট মহা সফলতা।

এবং যাতে তিনি মুনাফিক পুরুষ ও মুনাফিক নারী, মুশরিক পুরুষ ও মুশরিক নারী — যারা আল্লাহ সম্পর্কে মন্দ ধারণা করে — তাদের শাস্তি দেন। তাদের ওপর মন্দ পরিণতি আসবে। আল্লাহ তাদের প্রতি ক্রুদ্ধ হয়েছেন, তাদেরকে অভিশাপ দিয়েছেন এবং তাদের জন্য জাহান্নাম প্রস্তুত রেখেছেন। আর তা কতই না নিকৃষ্ট পরিণাম।

আসমান ও জমিনের সৈন্যবাহিনী আল্লাহরই। আর আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

নিশ্চয় আমি আপনাকে প্রেরণ করেছি সাক্ষী, সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী হিসেবে।

যাতে তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান আনো, তাঁকে সাহায্য করো, তাঁকে সম্মান করো এবং সকাল-সন্ধ্যা আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করো।

নিশ্চয় যারা আপনার সাথে বাইআত করছে, তারা আল্লাহর সাথেই বাইআত করছে। আল্লাহর হাত তাদের হাতের ওপরে। অতএব, যে অঙ্গীকার ভঙ্গ করে, সে নিজের ক্ষতির জন্যই ভঙ্গ করে। আর যে আল্লাহর সাথে করা অঙ্গীকার পূর্ণ করে, তিনি তাকে মহাপুরস্কার দেবেন।

আরবের বদুপল্লীবাসী যারা পেছনে রয়ে গিয়েছিল, তারা বলবে, “আমাদের ধনসম্পদ ও পরিবার-পরিজন আমাদের ব্যস্ত রেখেছিল, তাই আপনি আমাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন।” তারা তাদের জিহ্বায় যা বলে, তা তাদের অন্তরে নেই। বলুন, যদি আল্লাহ তোমাদের জন্য কোনো ক্ষতি বা উপকার চান, তবে কে তোমাদের কোনো উপকার করতে পারবে? বরং আল্লাহ তোমাদের কাজকর্ম সম্পর্কে অবহিত।

বরং তোমরা মনে করেছিলে যে, রাসূল ও মুমিনরা আর কখনো তাদের পরিবারে ফিরে আসবে না, আর তা তোমাদের অন্তরে শোভন মনে হয়েছিল। তোমরা মন্দ ধারণা করেছিলে এবং তোমরা এক ধ্বংসপ্রাপ্ত জাতি ছিলে।

আর যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান আনে না, নিশ্চয়ই আমি কাফিরদের জন্য প্রজ্বলিত আগুন প্রস্তুত করেছি।

আসমানসমূহ ও জমিনের রাজত্ব আল্লাহরই। তিনি যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন এবং যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন। আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

তোমরা যখন গনীমত অর্জন করার জন্য অভিযানে যাবে, তখন যারা পেছনে রয়ে গিয়েছিল তারা বলবে, “আমাদেরকে তোমাদের সাথে যেতে দাও।” তারা আল্লাহর বাণী পরিবর্তন করতে চায়। বলুন, “তোমরা আমাদের সাথে কোনোভাবেই যেতে পারবে না। আল্লাহ এর আগে এ বিষয়ে বলেই দিয়েছেন।” তখন তারা বলবে, “বরং তোমরা আমাদের প্রতি হিংসা করছ।” বরং তারা খুব সামান্যই বোঝে।

পেছনে রয়ে যাওয়া বেদুইনদের বলুন, “তোমাদের শীঘ্রই এমন এক জাতির সাথে লড়াইয়ের জন্য ডাকা হবে, যারা প্রবল শক্তিশালী; তোমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করবে অথবা তারা আত্মসমর্পণ করবে।” যদি তোমরা আদেশ পালন কর, আল্লাহ তোমাদের উত্তম প্রতিদান দেবেন। আর যদি মুখ ফিরিয়ে নাও, যেমন আগে ফিরিয়ে নিয়েছিলে, তবে তিনি তোমাদের যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দেবেন।

অন্ধের জন্য কোনো দোষ নেই, খোঁড়ার জন্য কোনো দোষ নেই এবং রোগীর জন্য কোনো দোষ নেই। আর যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করে, তিনি তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাবেন, যার নিচ দিয়ে নদী প্রবাহিত হয়। আর যে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তিনি তাকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দেবেন।

নিশ্চয় আল্লাহ মুমিনদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন, যখন তারা গাছের নিচে আপনার সাথে বাইআত করেছিল। তিনি তাদের অন্তরে যা ছিল তা জানতেন, তাই তাদের উপর প্রশান্তি নাযিল করেছিলেন এবং তাদেরকে নিকটবর্তী বিজয় দান করেছিলেন।

এবং প্রচুর গনীমত দান করেছিলেন, যা তারা লাভ করেছিল। আর আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

আল্লাহ তোমাদেরকে প্রচুর গনীমতের ওয়াদা দিয়েছেন, যা তোমরা লাভ করবে। তিনি এটি তোমাদের জন্য শীঘ্রই এনে দিলেন এবং মানুষের হাত তোমাদের ওপর থেকে রোধ করলেন, যাতে এটি মুমিনদের জন্য নিদর্শন হয় এবং তিনি তোমাদেরকে সরল পথে পরিচালিত করেন।

এবং আরও গনীমত, যা তোমরা অর্জন করতে সক্ষম হওনি, আল্লাহ তা পরিবেষ্টন করেছেন। আর আল্লাহ সব কিছুর উপর সর্বশক্তিমান।

আর যদি কাফিররা তোমাদের সাথে যুদ্ধ করত, তবে তারা পিঠ ফিরিয়ে দিত এবং তারা কোনো সাহায্যকারী ও অভিভাবক পেত না।

এটি আল্লাহর নিয়ম, যা পূর্বে চলে আসছে। তুমি আল্লাহর নিয়মে কোনো পরিবর্তন পাবে না।

আর তিনিই হচ্ছেন যিনি মক্কার অভ্যন্তরে তাদের হাত তোমাদের থেকে এবং তোমাদের হাত তাদের থেকে রোধ করেছিলেন, এর পরেও যে তিনি তোমাদের তাদের উপর জয়ী করেছিলেন। আর তোমরা যা কর, আল্লাহ তা প্রত্যক্ষ করেন।

তারাই হচ্ছে যারা কাফির হয়েছিল এবং তোমাদের মসজিদুল হারামে প্রবেশে বাধা দিয়েছিল এবং কোরবানির পশুকে তার নির্ধারিত স্থানে পৌঁছতে দেয়নি। আর যদি মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীরা সেখানে না থাকত, যাদের তোমরা চিনতে না, ফলে তোমরা অজান্তে তাদের পিষ্ট করতে এবং তাদের কারণে তোমরা ক্ষতিগ্রস্ত হতে— তখন আল্লাহ যাকে ইচ্ছা তাঁর রহমতে প্রবেশ করাবেন। যদি তারা পৃথক হয়ে যেত, তবে আমি অবশ্যই তাদের মধ্যে যারা কাফির তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দিতাম।

যখন কাফিররা তাদের অন্তরে অহংকার ও অজ্ঞতার জেদ চাপিয়ে দিয়েছিল, তখন আল্লাহ তাঁর রাসূল ও মুমিনদের উপর প্রশান্তি নাযিল করেছিলেন এবং তাদেরকে তাকওয়ার বাণীকে অবলম্বন করতে বাধ্য করেছিলেন। আর তারা এর সবচেয়ে উপযুক্ত ও যোগ্য ছিল। আর আল্লাহ সব কিছুর ব্যাপারে সর্বজ্ঞ।

আল্লাহ তাঁর রাসূলকে সত্যের সাথে স্বপ্ন পূর্ণ করে দেখিয়েছেন। আল্লাহ ইচ্ছা করলে তোমরা অবশ্যই নিরাপদে মসজিদুল হারামে প্রবেশ করবে, মাথা মুন্ডন বা চুল ছোট করে, আর ভয়ের কিছু থাকবে না। তিনি যা জানেন, তোমরা তা জান না। তিনি এর আগে এক নিকটবর্তী বিজয় করেছেন।

তিনিই সেই সত্তা যিনি তাঁর রাসূলকে হেদায়াত ও সত্য দ্বীনসহ প্রেরণ করেছেন, যাতে তিনি এটিকে সব ধর্মের উপর বিজয়ী করেন। আর আল্লাহ সাক্ষী হিসেবে যথেষ্ট।

মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল, আর যারা তাঁর সাথে আছে তারা কাফিরদের বিরুদ্ধে কঠোর এবং নিজেদের মধ্যে দয়ালু। তুমি তাদের দেখবে রুকু করছে, সিজদাহ করছে, আল্লাহর অনুগ্রহ ও সন্তুষ্টি কামনা করছে। তাদের চেহারায় সিজদার চিহ্ন বিদ্যমান। এটাই তাদের দৃষ্টান্ত তাওরাতে, আর ইনজিলে তাদের দৃষ্টান্ত হলো এক বীজ যা অঙ্কুর বের করে, তাকে শক্ত করে, তারপর তা মোটা হয় এবং ডাঁটা সোজা দাঁড়িয়ে যায়, যা কৃষকদের আনন্দ দেয়। এভাবে আল্লাহ তাদের মাধ্যমে কাফিরদের ক্রুদ্ধ করেন। আল্লাহ তাদের মধ্যে যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে তাদেরকে ক্ষমা ও মহাপুরস্কারের ওয়াদা দিয়েছেন।